磁化水处理与化学水处理的比较

Magnetic Water Treatment vs. Chemical Water Treatment

（MWT vs. CWT）

磁化水处理与化学水处理的比较

In February1990, Mr.T.Ranald Templeton, P.E., the Department Head of Facilities and Operations for the pharmaceutical giant, Burroughs Wellcome Company, in Research Triangle Park, North Carolina, installed a MagneGen magnetic water treatment system on a chillier-condenser-cooling tower system.

　　1990年2月，位于北卡罗莱纳州研发三角公园内的医药业巨子──Burroughs Wellcome 公司负责营运与设备的部门主任，T. Ronald Templeton先生，在热交换器、冷却水塔系统上装置了MagneGen 磁化水处理系统。

Mr. Templeton hired Nalco Chemical Co., to run a corrosion coupon test, in the system. Nalco reps, from Nalco Chemical Co.’s Raleigh, NC, office, led by Mr. Robert Downey, Area Manager, installed mild steel coupon, 19729, in Tower #1, on February 17, 1990, and removed it, on March 16, 1990. It was sent, for analysis, to the Nalco Analytical Laboratory, Laurel, MD. The lab reported, on April 3, 1990, in their Analysis No. CS 236884, corrosion rate have less than 0.1mpy. In spite of his own company’s test results, Mr. Downey objected to the system.

Anticipating this, Mr. Templeton had already ordered Nalco to run parallel corrosion coupon tests, for two more months, in two similar Burroughs Wellcome chiller-condenser-cooling tower systems, with the same water source one treated with chemicals, by IMCOR Chemical CO., and the other with MagneGen. Mr. Templeton informed Mr. Downey, that he would let the Chemical vs. No chemical tests determine which was the better system.

　　Templeton先生同时延请Nalco化学公司于系统中实施腐蚀取样测试。1990年2月17日Nalco化学公司北卡罗莱纳州Raleigh分公司派出的代表，由分区经理Robert Downey先生领队，在一号塔（＃1）内，设置碳钢取样管19729号，1990年3月16日取下，样品送到Nalco化学公司马里兰州的Laurel分析实验室进行分析。1990年4月3日取得分析报告，内容指出，分析编号CS236884样品的腐蚀速率低于0.1mpy。由于Templeton先生已经估计到了这种可预期的结果，于是他提前请Nalco化学公司针对Burroughs Wellcome公司相类似的二个冷却水系统进行上述同样的测试，时间为二个月。二个系统的水源相同，其中一套是以IMCOR化学公司的药品加以处理，而另一套则是以MagneGen技术处理。Templeton先生告知Downey先生，他要以化学处理方式对照非化学处理方式的测试结果，来决定何者才是较好的处理方式。

Copper and Mild Steel coupon tests were run, for two months, by Nalco, beginning, March 16, 1990. All coupon handling and system monitoring was conducted by the Nalco reps and Burroughs Wellcome engineers. No MagneGen personnel were involved, in any way. Burroughs Wellcome is a highly secured pharmaceutical research laboratory, with no unauthorized entry. The results of the parallel corrosion tests, comparing traditional chemical water treatment, with no chemical magnetic water treatment, were reported by Nalco Chemical Company Analytical Laboratory, Laurel, MD, as follows:

*This coupon was supposed to be copper, to match the MagneGen system copper coupon. Add 0.1mpy to the reported 0.3mpy.

*(When asked for a deposit (scale) report, on the MagneGen coupons, the lab reported that there wasn’t enough to analyze!)

　　1990年3月16日开始，Nalco化学公司针对铜质与碳钢材质的取样管进行为期二个月的测试，所有的取样处理程序与监测程序都是在Nalco化学公司代表和Burroughs Wellcome公司工程师的指导下进行，自始至终都没有MagneGen系统的人员参与。Burroughs Wellcome公司是一家安全性极高的药物研发实验室，任何人没有得到许可，是无法进入的。二组相同条件下腐蚀测试的结果，即传统的化学水处理对照非化学的磁化水处理，由Nalco化学公司马里兰州的Laurel分析实验室所提出，结果如下：

　　交换器&一号塔（由MagneGen系统保护）交换器&二号塔（IMCOR药品保护）