卢克投产俄罗斯最大减压瓦斯油加氢裂化装置

　　据国外媒体5月31日莫斯科报道，俄罗斯第2大石油生产公司卢克石油公司31日在其伏尔加格勒炼油厂投产了俄罗斯最大的减压瓦斯油（VGO）加氢裂化装置。

　　建造这个减压瓦斯油加氢裂化装置是全面现代化俄罗斯炼油厂计划的一部分。

　　卢克石油公司说，这个投资22亿美元的VGO联合体（还包括氢和硫生产）能够年产350万吨VGO。它将帮助卢克石油公司提高整体燃料质量以及把每年超低硫柴油产量从目前的近400万吨提高到580万吨。

　　2011年，由于汽油供应因缺乏现代炼油能力几乎枯竭，俄罗斯各石油公司和政府同意了旨在实现炼油厂现代化的计划。俄罗斯的石油公司承诺在2020年前安装130个新装置，它将能使俄罗斯增加利润更高的更轻产品产量。

　　李峻编译

原文如下：

Lukoil Opens Russias Largest Vacuum Gasoil Processing Complex

WEnews.com

May 31, 2016

Moscow

Lukoil, Russias No. 2 oil producer, opened the countrys largest vacuum gasoil (VGO) hydrocracking facility at its Volgograd refinery on Tuesday, built as part of a sweeping modernisation of the countrys refineries.

The $2.2 billion VGO complex, which also includes hydrogen and sulphur production, can process up to 3.5 million tonnes of VGO a year. It will help Lukoil improve overall fuel quality and increase output of ultra-low sulphur diesel by 1.8 million tonnes annually, from nearly 4 million tonnes currently, the company said.

Russian oil companies and the government agreed on plans to modernise refineries in 2011 after gasoline supplies almost ran dry due to a lack of modern refining capacity.

The companies pledged to install 130 new facilities by 2020 that will enable Russia to increase production of higher-margin lighter products.