众多国际工程公司投标沙特阿美清洁燃料项目

　　据海外媒体7月27日胡拜尔报道，业内消息人士告诉路透社记者，众多外国工程公司已投标在沙特阿拉伯国家石油公司（沙特阿美）的拉斯塔努拉炼油厂内建造清洁燃料项目。

　　这个投资20多亿美元的项目的招标截止日期是7月17日，这个将从精制石油产品中除硫的项目是沙特阿拉伯王国满足出口市场更严格环境标准努力的一部分。

　　这个项目被分成2个包，一个包包括清洁燃料装置，另外一个包包括支持公用事业设备和厂外设施。

　　消息人士说，投标两个包的公司有日本JGC公司、韩国GS公司、韩国现代工程建设公司、韩国三星工程公司和西班牙Tecnica Reunidas公司。

　　只投标一个支持公用事业设备和厂外设施包的公司有英国派特法公司和印度的Larsen & Toubro公司。

　　沙特阿美在回答路透社电子邮件询问时说，沙特阿美没有讨论正在进行中的商业计划。

　　李峻 编译

原文如下：

Saudi cleaner fuels project harvests foreign bids to build

TABNinfo.com

July 27, 2016

Khobar

Foreign engineering companies have bid to build Saudi Aramcos clean fuels project at the state oil giants Ras Tanura refinery, industry sources told Reuters.

The bid deadline was July 17 for the $2 billion-plus scheme which will remove sulphur from refined oil products and is part of a drive by the kingdom to meet stricter environmental standards in export markets.

The project is split into two packages, one which includes the clean fuels units and the other for the supporting utilities and offsites.

Companies which bid for both packages, sources said, were Japans JGC, South Koreas GS, Hyundai Engineering and Construction and Samsung Engineering and Spain’s Tecnicas Reunidas.

Companies that only bid for the utilities and offsites package were UKs Petrofac and Indias Larsen and Toubro.

Saudi Aramco does not discuss ongoing business plans, it said in response to a Reuters emailed query.