沙特拉比格石化将关闭乙烷裂解装置21天

　　据国外媒体11月13日利雅得报道，沙特阿拉伯拉比格炼油和石化联合体（拉比格石化/PetroRabigh）13日在一份交易所备案中披露，该公司将从14日起关闭其乙烷裂解装置21天进行维护。

　　声明补充说，此次旨在提高拉比格石化安全性和效率的暂停将会影响该公司第四季度大约3.75亿里亚尔（1亿美元）的收益。

　　这是由沙特阿拉伯国家石油公司（沙特阿美）和日本住友化学公司组成的合资企业拉比格石化在最近几个月里第二次关闭这个乙烷裂解装置。

　　为了解决这个乙烷裂解装置损坏的其中一个涡轮机，拉比格石化在6月23日关闭了这个裂解装置并在7月14日重新启动了这个裂解装置。

　　李峻编译

原文如下：

Saudis PetroRabigh to shut ethane cracker for 21 days

WENews.com/November 13, 2016/Riyadh

Saudi Arabias Rabigh Refining and Petrochemical Co (PetroRabigh) will shut its ethane cracker for 21 days effective from Nov. 14 for maintenance, the company said in a bourse filing on Sunday.

The suspension, which aims to improve the plants safety and efficiency, will impact the firms fourth-quarter earnings by around 375 million riyals ($100 million), the statement added.

It is the second time in recent months that the firm, a joint venture between Saudi Aramco and Japans Sumitomo Chemical, has shut the unit.

PetroRabigh shut the cracker down as a precaution on June 23 to work on damage to one of the units turbines, restarting it on July 14.