秘鲁天然气工人计划罢工可能中断LNG出口

　　据国外媒体12月15日利马报道，秘鲁工会SUTRAPPEC周四在利马表示，秘鲁的天然气工人计划从12月29日起举行一次无限期的罢工，此次罢工将中断这种广泛使用燃料的生产以及荷兰皇家壳牌公司的LNG出口。

　　SUTRAPPEC发言人胡安?瓦尔加斯说，运行秘鲁卡西米气田所需要的大约200名工会工人将举行罢工来迫使阿根廷能源公司Pluspetrol在新的劳资协议中提供更好的工资和福利。

　　Pluspetrol在卡西米国际财团中拥有27.2%的控制股份。卡西米国际财团从偏僻的丛林地区生产秘鲁的绝大部分天然气。

　　Pluspetrol和出口从卡西米天然气生产派生的LNG的荷兰皇家壳牌公司没有立即回复记者的置评请求。

　　根据秘鲁政府统计数据，秘鲁12月前两周出口了大约4亿立方米的LNG。

　　李峻 编译

　　原文如下：

　　Peru Workers Plan Strike That Could Disrupt LNG Exports

　　WENews.com/December 15, 2016/Lima

　　Natural gas workers in Peru plan to hold an indefinite strike starting Dec. 29 that would disrupt production of the widely-used fuel as well as Royal Dutch Shell Plcs liquefied natural gas exports, the union SUTRAPPEC said Thursday.

　　Some 200 unionized workers needed to operate Perus Camisea gas fields will down tools to press Argentine energy company Pluspetrol to offer better wages and benefits in a new labor agreement, said SUTRAPPEC spokesman Juan Carlos Vargas.

　　Pluspetrol owns a controlling stake - 27.2 percent - in the Camisea consortium that produces the vast majority of Perus natural gas from a remote jungle region.

　　Pluspetrol and Netherlands-based Shell, which exports liquefied natural gas derived from Camisea gas production, did not immediately respond to requests for comment.

　　Peru exported about 400 million cubic meters of liquefied natural gas in the first two weeks of December, according to government data.