辉立期货：特朗普的石油政策仍存变数

　　据道琼斯1月5日消息，辉立期货分析师Jonathan Chan称，本季度石油行业最不可预测的因素之一为特朗普的页岩油政策。Chan表示：“我们将关注特朗普是否会兑现其竞选时的承诺，即放宽石油钻探规定和将美国的能源利益放在首位。”美国产油速度加快将导致依然充裕的全球供应进一步膨胀并且令油价承压。

　　唐绍红摘译自道琼斯

　　原文如下：

　　Trumps Oil Policy Remains a Wild Card

　　One of the most-unpredictable factors for oil this quarter is Trumps shale policy, says Jonathan Chan at Phillip Futures. We will see if Trump will keep his campaign promises on relaxing the rules on oil drilling and putting Americans energy first. Faster production from the US would swell still-robust global supply and keep prices under pressure.