加拿大横加公司获准建设两页岩气管道项目

　　据OGJ网站1月19日休斯敦报道，美国联邦能源监管委员会日前发布一项命令，批准加拿大横加公司建设Leach Xpress和Rayne Xpress页岩气管道项目，这两个页岩气管道项目将把天然气从马塞勒斯和尤蒂卡地区输送到美国的中西部和墨西哥湾沿海地区。

　　投资14亿美元的Leach Xpress管道将每天从马塞勒斯和尤蒂卡地区把15亿立方英尺的天然气输送到美国中西部和墨西哥湾沿海地区。这个全长160英里的新建项目将穿过西弗吉尼亚州的北部狭长地带并随后穿过俄亥俄州的东南部地区。

　　Rayne Xpress管道项目主要涉及沿横加公司现有哥伦比亚湾管道系统建造两个压缩机站并增加10亿立方英尺/天的输气能力。

　　横加公司说，这两个页岩气管道项目将受到长期、固定费用、严格运输服务协议的支撑。

　　李峻编译

　　原文如下：

　　TransCanada gets approval to construct shale gas pipeline projects

　　HOUSTON

　　01/19/2017

　　OGJ

　　The US Federal Energy Regulatory Commission has issued an order approving the construction of TransCanada Corp.’s Leach XPress and Rayne XPress projects that will transport natural gas from the Marcellus and Utica regions to the Midwest and Gulf Coast.

　　The $1.4-billion Leach XPress will transport 1.5 bcfd of gas from the Marcellus and Utica. The 160-mile greenfield project crosses the northern panhandle of West Virginia and then traverses southeastern Ohio.

　　Rayne XPress primarily involves the construction of two compressor stations along TransCanada’s existing Columbia Gulf system and is designed to create an additional 1 bcfd of capacity.

　　Both projects are underpinned by long-term, fixed-fee, firm transportation service agreements.