尼国油要求根据DSDP进口模式招标石油产品进口商品

　　据普氏能源资讯1月20日拉各斯报道，尼日利亚国家石油公司的一名发言人周五（20日）在拉各斯表示，尼国油日前已要求根据直接销售直接购买（DSDP）进口模式公开招标石油产品进口商品。

　　DSDP进口模式在去年就已开始实施，这个模式把原油分配给所选择的海外炼油厂来交换向NNPC交付同等价值的汽油，这个进口模式取代了有争议的原油交换石油产品协议和离岸加工协议。

　　发言人说，为了确保尼日利亚国内持续石油产品供应，尼国油已要求根据DSDP进口模式招标石油产品进口商品。

　　他说，投标文件的提交时间将在2月2日结束，而这个计划预计在4月1日开始实施，为期一年。

　　李峻编译

　　原文如下：

　　Nigerias NNPC calls for tenders for oil product imports under DSDP system

　　Lagos (Platts)--20 Jan 2017

　　The Nigerian National Petroleum Corporation has called for tenders under its direct sale, direct purchase import model, an NNPC spokesman said Friday.

　　The DSDP model, under which selected overseas refiners are allocated crude supplies in exchange for the delivery of an equal value of gasoline to NNPC, started last year, replacing the controversial crude for oil product swaps and Offshore Processing Agreements.

　　To ensure sustainable petroleum product supply across the country, NNPC has called tenders under the direct sale of crude oil and direct purchase of petroleum products, the spokesman said.

　　Submission of bids will close on February 2, while the program is expected to commence on April 1 and will be for one-year period, he said.