壳牌和兰亭天然气年底开始向新加坡供应LNG

　　据路透社2月14日新加坡报道，新加坡贸易部长林勋强周二在新加坡说，根据去年授出的合同，壳牌东方石油公司和新加坡兰亭天然气公司将在今年晚些时候开始向新加坡供应LNG。

　　壳牌东方石油公司和新加坡兰亭天然气公司去年10月份获得了向新加坡供应LNG的权利。

　　由于新加坡通过管道从马来西亚和印度尼西亚获得天然气供应的合同将在21世纪20年代初到期，新加坡计划进口更多的这种超冷燃料。

　　林勋强说：“我们还将允许有关各方在今年下半年进口现货LNG，现货LNG进口量可占到新加坡总天然气进口量的10%以上。”

　　李峻 编译

　　原文如下：

　　Shell, Pavilion Gas To Start Shipping LNG To Singapore In 2017

　　Reuters

　　Tuesday, February 14, 2017

　　SINGAPORE - Shell Eastern Petroleum and Pavilion Gas will start supplying Singapore with liquefied natural gas (LNG) later in 2017 under contracts awarded last year, the city-states trade minister said on Tuesday.

　　The two firms were awarded the right to supply LNG to Singapore last October.

　　Singapore is planning to import more of the super-cooled fuel as contracts for natural gas supplied via pipelines from Malaysia and Indonesia are due to expire in the early 2020s.

　　We will also allow interested parties to import spot LNG in the second half of 2017, up to 10 percent of the total gas imports in Singapore, trade minister S Iswaran said.