俄罗斯石油产量在7月1日跌至近3年低点后

据7月19日Neftegaz.RU莫斯科报道，俄罗斯能源部长亚历山大·诺瓦克(Alexander Novak)表示，俄罗斯石油产量在7月1日跌至近3年低点后，最近已恢复至莫斯科在欧佩克协议中承诺的上限。

据了解，俄罗斯最大的石油生产商俄罗斯石油公司(Rosneft)减产，导致7月初石油总产量降至近3年低点。俄罗斯7月1日的石油日产量平均为1079万桶，为2016年8月以来的最低水平，当时的日产量为1071万桶。此外，俄罗斯石油公司7月1日至8日的产量较6月平均产量下降11%。俄罗斯石油公司位于西西伯利亚的Yuganskneftegaz工厂的产量在7月的第一周比6月的平均水平下降了30%。

诺瓦克表示，俄罗斯的石油生产已经按照计划恢复，7月初的产量确实有所下降，主要是“技术流程”问题。过去几天，俄罗斯的产量已恢复到欧佩克+协议承诺的水平，并补充称，7月下半月的产量将高于本月前两周的平均产量。

据统计，6月，俄罗斯石油日产量从5月的1,111万桶小幅升至1,115万桶，而由外国公司经营的油田的产量较5月份下降了11.2%。

尽管6月产量有所上升，但俄罗斯仍连续第二个月遵守OPEC+减产协议的承诺，从10月份后创纪录的1142.1万桶/日减少23万桶/日，降至1111.1万桶/日。

洪伟立 摘译自 Neftegaz.RU

原文如下：

Russia’s oil output rebounds from 3-year-low

Russia’s oil production in the past few days has recovered to the ceiling that Moscow has pledged in the OPEC+ deal, Russian Energy Minister Alexander Novak said, after output had dropped to nearly 3-year lows in the 1st days of July, Oilprice reported.

Lower output from Russia’s largest oil producer Rosneft resulted in total Russian production falling to a near 3-year low in early July, Reuters reported. Russia’s oil production in the 1st days of July averaged 10.79 million bpd, the lowest level since August 2016, when production stood at 10.71 million bpd.

Rosneft’s production between July 1 and 8 went down by 11 % from the average production level in June, one industry source told Reuters. Production of Rosneft’s Yuganskneftegaz unit in West Siberia slumped by a whopping 30 % in the 1st week of July from the June average.

Speaking to reporters in RT, Novak said that Russian oil production is already restored in line with the plans, admitting that output was indeed lower earlier in July due to “technological processes.”

In the past few days, Russia’s production has been restored to the levels pledged under the OPEC+ deal, the minister said, adding that output in the 2nd half of July would be higher than the average production in the 1st 2 weeks of this month.

In June, total Russian oil production inched up to 11.15 million bpd from 11.11 million bpd in May, according to Reuters calculations of tons in barrels, based on data from the Russian Energy Ministry.

Last month, Russian oil companies ramped up production, while output at fields run by foreign companies dropped by 11.2 % from May.

Despite the rise in the June production, Russia was still complying, for a 2nd month in a row, with its pledge under the OPEC+ deal in which it vowed to reduce production by 230,000 bpd from October’s post-Soviet record level of 11.421 million bpd, to 11.191 million bpd.