俄罗斯称降低石油供应或将一年内平衡市场

据能源世界网3月27日莫斯科报道，俄罗斯副能源部长帕维尔·索罗金周五(Pavel Sorokin) 表示，石油供应量的下降或许能使全球市场在一年左右的时间内达到平衡，同时应关注受到疫情造成的需求影响。

本月早些时候，索洛金告诉路透社，他预计在4-6个月内将看到全球那些耗资巨大的项目将出现产量下降的迹象。

他在周五举行的经济会议Valdai论坛上表示，市场可能会很快平衡，但不会在一两个月内平衡；这还需要一年或更长时间。

他还表示，世界上最大的生产国美国的石油产量今年可能每天下降150万桶，而油价在每桶30-35美元之间。

在本月早些时候石油出口国组织和包括俄罗斯在内的其他主要石油生产国之间的谈判破裂后，今年油价下跌了近三分之二。

索罗金周五表示，欧佩克与其他国家仍在接触。 他重申，欧佩克+不能单独减少石油产量，暗示美国也应联合削减石油。

俄罗斯主权财富基金负责人基里尔·德米特里耶夫（Kirill Dmitriev）周五早些时候也对路透社称，如果其他国家加入，可能有一项新的OPEC +协议来平衡石油市场。

郝芬 译自 能源世界网

原文如下：

Russia says fall in oil supply may balance market in a year

A decline in oil supply may lead to the global market balancing out in a year or so, while demand, hurt by the coronavirus pandemic, should be watched, Russian Deputy Energy Minister Pavel Sorokin said on Friday.

Earlier this month, Sorokin told Reuters he expected to see the first signs of lower oil production at costly projects worldwide in 4-6 months.

"The market may balance out quite quickly, but not in a month or two; that will still take a year or more," he told the Valdai discussion forum, an economic conference which was conducted online on Friday.

He also said oil output in the United States, the world's largest producer, could fall by 1.5 million barrels per day this year with the oil price at $30-$35 per barrel.

Oil prices are down nearly two thirds this year following the collapse of talks earlier this month between the Organization of the Petroleum Exporting Countries and other leading oil producers including Russia.

Sorokin said on Friday that OPEC and the other countries, a group known as the OPEC+, have still been in contact. He reiterated that OPEC+ cannot reduce oil production alone, hinting that the United States should also joint the cuts.

Kirill Dmitriev, head of Russia's sovereign wealth fund, also told Reuters earlier on Friday that a new OPEC+ deal to balance oil markets might be possible if other countries join in.