达纳天然气公司计划拆分上游业务

据4月1日NS Energy报道，如果将上游业务进行分拆，那么达纳天然气公司的现有股东将持有拆分后两家公司的股份，这两家公司将在阿布扎比证券交易所(ADX)上市。

总部位于阿联酋的达纳天然气公司透露，计划启动一项可行性研究，探索将其上游业务分拆成一家新公司的可能性。目前，该公司的上游石油和天然气资产包括埃及的一家子公司，以及库尔德斯坦一家名为“Pearl Petroleum”的勘探和生产企业35%的股份。

据《卡利杰时报》报道，达纳天然气公司的中游业务包括阿联酋天然气项目——目前正在就2005-2014年和2014-2030年这两个时期的两项损害赔偿进行仲裁。

该公司表示，其上游和中游业务的投资前景相当可观，这就是其董事会认为，将这些业务重组为独立的上市公司，会给股东带来益处的原因。

邹勤 摘译自 NS Energy

原文如下：

Dana Gas mulls demerging upstream operations into separate entity

Should the demerger be carried out, then existing shareholders of Dana Gas will hold shares in the two separate firms, which will be listed on the ADX.

UAE-based Dana Gas has revealed plans to launch a feasibility study to explore a possible demerger of its upstream operations into a new company.

The demerged company will also be listed on the Abu Dhabi Stock Exchange (ADX).

Currently, the company’s upstream oil and gas producing assets include a subsidiary in Egypt and a 35% stake in an exploration and production focused business in Kurdistan called Pearl Petroleum.

Dana Gas’ midstream business includes the UAE gas project, which is presently under arbitration, reported Khaleej Times. According to the publication, two separate damages claims are being made pertaining to the 2005-2014 and 2014-2030 periods.

The company said that its upstream and the midstream units have quite distinguished investment prospects, which is why its board thinks that there are various benefits to be realised by shareholders from structuring them as separate listed businesses.