彭博社：俄罗斯考虑将石油产量减少10%

据彭博社4月5日报道，据知情人士透露，在美国加入减产的条件下，俄罗斯将在与其他主要产油国达成的任何新协议中设定每天减产100万桶的目标。

俄罗斯表示,全球石油产量削减约1000万桶/天是可能的,俄罗斯准备以伙伴关系的方式参与这一行动，但据其中一位人士透露，他不会同意俄罗斯承担全球石油减产的十分之一以上。

为了应对市场需求萎缩，美国在本周早些时候宣布了将全球石油日产量减少1000万桶的想法，随后普京在与俄罗斯最大的石油生产商和政府官员的会议上对此表示赞同。

俄罗斯将原油日产量削减约100万桶，相当于该国3月份日平均产量1294万桶的10%左右。更广泛的产油国联盟可能会提出更高的要求，在这种情况下，俄罗斯可能会考虑将日产量削减150万桶，不过该国不希望这种情况的发生。

洪伟立 摘译自 彭博社

原文如下:

Russia Can Reduce Its Oil Output by 10% if the U.S. Joins Cuts

Russia would target a 1 million barrel-a-day cut in any new deal with other key oil producers, on condition the U.S. joins cuts, according to four people familiar with the sentiment in the industry.

The country’s President Vladimir Putin, who said that a reduction in global oil production of about 10 million barrels a days is possible and the nation is ready to participate in this “on a partnership” basis, won’t agree for Russia to take more than one-tenth of the global cuts, according to one of the people, who spoke on condition of anonymity because the matter isn’t yet public.

The idea to decrease global production by 10 million barrels a day, in response to the shrinking demand amid the coronavirus outbreak, was initially announced by the U.S. President Donald Trump earlier this week and then echoed by Putin at the meeting with Russian biggest oil producers and government officials.

Russia’s cuts of roughly 1 million barrels per day would represent some 10% of the nation’s daily average output that reached 11.294 million barrels in March. The wider coalition of oil producers may demand more, in which case Russia may consider a cut of 1.5 million barrels per day, though the Kremlin may not like such a scenario, the other person said.