欧佩克达成石油削减协议结束价格战

据4月13日Trade Arabia报道，欧佩克与非欧佩克部长级合作伙伴之间的紧急视频会议于4月12日结束，与会产油国继续承诺遵守达成的协议，削减石油产量。

所有参与国均同意自5月1日起，将原油日产量下调970万桶，为期两个月，至6月30日结束，这有望结束石油价格战。

墨西哥原本拒绝接受这项协议，但经过周末的紧急外交努力，最终改变了立场。议达成后，沙特能源部长阿卜杜勒-阿齐兹·本·萨勒曼王子在接受采访时表示:“欧佩克组织积极应对石油市场变动，对于结果我非常满意。”

在第十次会议上，生产国“重申在《合作宣言》中继续承诺建立稳定的市场、生产国的共同利益、向消费者提供高效、经济和安全的供应以及投资资本的公平回报。”

会议期间，与会者强调了在4月9日和10日举行的欧佩克第9次和非欧佩克部长级会议上就调整产量做出的“重要和负责任的决定”。

王佳晶 摘译自 Trade Arabia

原文如下：

Opec+ reaches oil cut deal ending price war

An emergency video conference between the Organisation of Petroleum Exporting Countries (Opec) and non-Opec ministerial partners, chaired by Saudi Arabia, ended yesterday (April 12) with a continued commitment of the participating producing countries to the agreement reached last week to cut oil production output, as the Covid-19 pandemic continues.

All participating countries agreed to adjust downwards their overall crude oil production by 9.7 mb/d, starting from May 1, for an initial period of two months that concludes on June 30. This is expected to end the oil price war.

Mexico, which had resisted joing the deal, finally came around following a weekend of urgent diplomacy. US President Donald Trump intervened, helping broker the final compromise.

“We have demonstrated that Opec+ is up and alive,” Saudi Energy Minister Prince Abdulaziz bin Salman told Bloomberg News in an interview minutes after the deal was done. “I’m more than happy with the deal.”

During their tenth meeting, producing countries "reaffirmed the continued commitment of the participating producing countries in the ‘Declaration of Cooperation’ to a stable market, the mutual interest of producing nations, the efficient, economic and secure supply to consumers, and a fair return on invested capital."

During the meeting, the participants emphasised the "important and responsible decision" to adjustment production at the 9th Opec and non-Opec Ministerial Meeting on April 9 and 10.