俄罗斯预计2020年石油产量将下降15%

据油气新闻4月30日消息称，据国际文传电讯社报道，俄罗斯能源部长Alexander Novak周三表示，该国今年的石油产量可能下降至15%，这是自2008年以来该国首次出现年度减产。

Novak表示，俄罗斯石油产量将从2019年的峰值5.6亿吨降至4.8-5亿吨(每日960-1,000万桶)。

2008年油价受金融危机影响出现下跌，俄罗斯石油产量下降了0.7%。

Novak还表示，作为全球供应协议的一部分，国外和国内的石油项目都将减少产量。

根据上世纪90年代签署的产量分成协议，埃克森美孚和壳牌等国际石油巨头参与了俄罗斯的几个油气项目。

据国际文传电讯社报道，Novak表示，作为欧佩克牵头的交易的一部分，俄罗斯公司将把产量在2月份的基础上继续削减19%。

曹海斌 摘译自 油气新闻

原文如下：

Russia expects up to 15% drop in oil output in 2020

Russian Energy Minister Alexander Novak on Wednesday said the country’s oil output could fall by up to 15% this year, Interfax news agency reported, representing its first annual decline since 2008.

Novak cited this month’s deal between the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and other large oil producers to cut their combined oil output by almost 10 million barrels per day (bpd) in May and June to combat slumping prices.

Russian oil output will decline to between 480 million and 500 million tonnes (9.6 million bpd to 10 million bpd), from 2019’s high of 560 million tonnes, Novak said.

The 2008 decline in Russian oil output, as prices fell amid the financial crisis, amounted to only 0.7%.

Novak also said that both foreign-operated and domestic oil projects will reduce output as part of the global supply pact.

International oil majors, such as ExxonMobil and Shell, are involved in several oil and gas projects in Russia under production-sharing agreements signed in the 1990s.

Novak said that Russian companies will cut their production by 19% from February levels as part of the OPEC-led deal, Interfax reported.