埃尼集团计划全面改革以加快绿色发展

据烃加工新闻6月3日消息称，两位消息人士称，意大利石油巨头埃尼集团(Eni)正计划成立一个专注于新能源解决方案的部门，该部门可能由首席财务官领导，该公司正加紧为未来的脱碳做准备。

知情人士称，这家国有控股集团正寻求创建新的绿色部门，以管理可再生能源和其他清洁能源业务，同时将油气业务保留在一个单独的部门。

一位消息人士称，长期担任首席财务官的Massimo Mondazzi可能被调往新部门或部分部门，并补充称尚未做出最终决定。第二名消息人士称：“ Mondazzi将担任下游、化学品和可再生能源的负责人。”

由资深石油商Claudio Descalzi领导的埃尼今年早些时候曾承诺，在投资者要求环保的压力下，将温室气体排放量削减80％，这是该行业最雄心勃勃的清洁行动之一。

为了实现这一目标，该公司希望在投资组合中减少石油，增加天然气，增加可再生能源产能，将炼油厂转化为生物燃料，并加强林业和碳捕获项目。

其中一名消息人士称："正在进行的重组将引起关注，并让市场了解埃尼绿色业务的实际规模。"

消息人士称，新部门可能包括该集团的化学业务Versalis、零售业务，可能还包括炼油业务，不过最终细节尚未敲定。

曹海斌 摘译自 烃加工新闻

Eni planning overhaul to step up green drive

Italian oil major Eni is planning to create a division to focus on new energy solutions which could be headed by its CFO, as it steps up preparations for a decarbonised future, two sources said.

The state-controlled group is looking to create the new green division to look after renewables and other clean energy business while keeping oil and gas activity in a separate unit, the sources familiar with the matter said.

Long-time CFO Massimo Mondazzi could be moved across to head up the new division, or part of it, one of the sources said, adding that no final decision had yet been taken. “Mondazzi is going to be head of downstream, chemicals and renewables,” the second source said.

Eni, headed by veteran oilman Claudio Descalzi, pledged earlier this year to slash its greenhouse gas emissions by 80% in one of the most ambitious clean-up drives in an industry under pressure from investors to go green.

To reach the goal it is looking to have less oil and more gas in its portfolio, build its renewable capacity, convert refineries to bio-fuels and step up forestry and carbon capture projects.

“The restructuring underway is a move that will focus minds and give the market an idea of the actual size of Eni’s green business,” one of the sources said.

The sources said the new division was likely to include the group’s chemical business Versalis, its retail activities and probably refining, though final details had yet to be ironed out.