埃尼公司将业务分拆为可再生能源和油气

据世界能源新闻网2020年6月5日米兰报道，意大利石油巨头埃尼公司4日表示，作为公司重组计划的一部分，埃尼公司将成立一个专注于可再生能源的部门。

路透社3日报道称，由于疫情扰乱了石油市场，削弱了石油和天然气公司的盈利，导致整个油气行业发生了剧变。

这种影响加剧了人们对气候变化的担忧，而这种担忧已经阻碍了对导致全球天气变暖的化石燃料的投资。

埃尼公司首席执行官克劳迪奥·德斯卡尔西在一份声明中说：“这种新的结构反映了埃尼公司在能源转型中的中心点。这条不可逆转的道路将使我们成为脱碳能源产品的领导者。”

这个新成立的称为能源发展（Energy Evolution）的部门将由现任首席财务官马西莫?蒙达齐领导，他将继续担任现任职务直到8月1日。

意大利这家国有企业的油气业务将由一个独立部门负责，由现任上游业务负责人亚历山德罗?普利蒂领导。

声明补充说，新的结构将在未来几周内实施。

李峻 编译自 世界能源新闻网

原文如下：

Eni Splits Business into Renewables and Oil & Gas

Italian oil major Eni said on Thursday it was creating a division to focus on renewable energy, as part of a corporate reorganization.

The overhaul, which Reuters reported on Wednesday, follows industry-wide upheaval as the coronavirus pandemic has disrupted oil markets and sapped the earnings of oil and gas companies.

The impact adds to concerns about climate change that had already deterred investment in planet-warming fossil fuels.

"This new structure reflects Eni's pivot to the energy transition. An irreversible path that will make us leaders in decarbonised energy products," Chief Executive Claudio Descalzi said in as statement.

The new division - called Energy Evolution - will be led by current Chief Financial officer Massimo Mondazzi, who will maintain his current role until August 1.

Oil and gas activity at the state-controlled company will be in a separate unit, led by Alessandro Puliti, current head of upstream.

The new structure will be implemented over the coming weeks, the statement added.