IEA:全球能源行业投资将大幅减少4000亿美元

6月4日路透社报道，IEA表示受疫情影响，能源行业的投资将创下历史新低。

IEA在其能源投资年度报告中估计，随着全球能源需求下滑，能源企业开支大幅削减，能源投资比2019年将下降约五分之一，约近4000亿美元。

IEA主任法蒂赫?比罗尔表示：“所有能源部门包括石油、天然气、可再生能源都受到影响，但受到最大影响的是页岩油。我们预计今年全球对油气资源总投资将下降三分之一，而页岩行业将下降约50%。”

但是报告称今年可再生能源项目支出预计仅下降10%左右，并在能源投资总额中的份额预计上升。

詹晓晶摘译自 路透社

原文如下：

Energy industry investment to plunge by $400bn —IEA

The International Energy Agency (IEA) has raised fears that the energy industry is set to suffer a record drop in investment due to the COVID-19 fallout.

The IEA noted that renewables are likely to fare better than oil and that any swift economic recovery could create a global fuel crunch.

In its annual report on energy investments, the Paris-based International Energy Agency (IEA) estimated the plunge will be of the order of one-fifth from 2019 levels, or almost $400 billion, as firms slash spending amid slumping demand for energy.

Shale oil producers that catapulted the United States to the world’s top crude nation stand to suffer the worst decline, the IEA said.

“All the energy sectors oil, gas, renewables everything is affected but the biggest impact is on shale oil,” the agency’s director Fatih Birol told AFP in an interview.

“Total oil investments we expect to decline one third this year whereas the shale industry will see a decline of about 50 percent.”

However, spending in renewable power projects is expected to fall by only around 10 percent for the year, the report said.

“Even though this ‘clean’ spending is set to dip in 2020, its share in total energy investment is set to rise,” it noted.