阿布扎比国家能源一季度收入下降9%

据6月29日Gulf Times报道，阿布扎比国家能源公司(简称Taqa)的集团收入在2020年一季度下降了9%，至40亿迪拉姆，原因是该公司销售的石油和天然气价格下降了21%。

这家能源巨头在一份声明中表示，该集团现在下调了其对2020年和2021年油价的预期，这反过来导致了某些与石油相关的资产的减记，其税后利润将达15亿迪拉姆。

阿布扎比证券交易所首席执行官Saeed Al Dhaheri在一份声明中表示:“疫情削弱了全球多个行业的需求，影响了我们第一季度的业绩，也影响了其他石油和天然气行业的业绩。”

公司息税前折旧和摊销前利润下降18%，至19亿迪拉姆，部分原因是石油和天然气业务的运营支出上升。

在未来几个月，Taqa预计将从稳定的收入中获益。阿布扎比电力公司(ADPower Corp.)的公用事业发电、输电和配电资产的大部分转让已于今年4月获得批准，并将在第三季度完成。

王佳晶 摘译自 Gulf Times

原文如下：

Abu Dhabi's Taqa sees first-quarter revenue drop to Dh4b

Abu Dhabi National Energy Co. – or Taqa – saw group revenues decline 9 per cent to Dh4 billion for the first three months of 2020, brought on by a 21 per cent in the price of oil and gas sold by it.

The group has now “reduced” its 2020 and 2021 oil price projections, which in turn has led to a write-down of “certain oil-specific assets with a post-tax bottom-line impact of Dh1.5 billion”, the energy major said in a statement.

“The advent of COVID-19 has weakened demand across multiple sectors globally, impacting our results for the first quarter, as for many others with exposure to the oil and gas sector,” said Saeed Al Dhaheri, CEO, in a statement issued to ADX (Abu Dhabi Securities Exchange).

The EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) was down 18 per cent to Dh1.9 billion, partly a result of higher operating expenses in the oil and gas operations.

For the months ahead, Taqa expects to see benefits from “stable revenue streams”. The transfer of a majority of the utility generation, transmission and distribution assets of Abu Dhabi Power Corp. (ADPower) to Taqa was approved in April. The process will be completed in the third quarter.