俄罗斯6月向欧洲出口111亿立方米天然气

据天然气新闻伦敦报道，统计数据显示，俄罗斯6月份对欧洲的天然气出口保持稳定，出口量与5月份持平，为111亿立方米。

这标志着俄罗斯6月份通过4条主要管道——北溪管道、亚马尔-欧洲管道、乌克兰管道和土耳其溪管道——对欧洲的天然气出口连续第3个月保持在111亿立方米左右。

但俄罗斯6月份对欧洲的天然气出口数量仍远低于去年，同比下降了20%。

统计数据显示，连续第二个暖冬、高天然气库存、低气价和需求疲软等因素的综合导致了俄罗斯今年迄今对欧洲天然气平均日出口量降到了3.59亿立方米，同比下降了25%。

根据俄罗斯天然气工业股份公司自己的统计数据，今年1月至6月，俄罗斯输往欧洲——不包括前苏联国家——的天然气总量为654亿立方米。

李峻 编译自 天然气新闻

原文如下：

Russian gas flows to Europe rangebound in June

Russian gas supplies to Europe remained steady in June with exports flat on the month at 11.1 Bcm, Analytics data showed.

This marks the third consecutive month that Russian exports to Europe via the four main corridors -- Nord Stream, Yamal-Europe, Ukraine and TurkStream -- have hovered around 11.1 Bcm.

But flows remain well down on last year, with supplies in June down 20% year on year.

A combination of factors -- including a second consecutive mild winter, high gas storage stocks, low prices, and weak demand -- has meant flows falling to an average of 359 million cu m/d so far this year, the data show, down 25% year on year.

Over January-June, Russian gas flows into Europe -- excluding the countries of the former Soviet Union in line with Gazprom's own sales data -- totaled 65.4 Bcm.