埃尼和阿国油签署进一步上游合作谅解备忘录

据油田技术7月2日消息称，昨天，阿尔及利亚国家石油公司首席执行官Toufik Hakkar与埃尼首席执行官Claudio Descalzi在阿尔及利亚阿尔及尔举行会议，两家公司审查了最近完成的连接Berkine盆地Bir Rebaa Nord (BRN)和Menzel Ledjmet Est (MLE)生产地点的天然气管道的建造工作。

两家公司确认愿意继续Berkine北部项目，该项目于去年2月开始投产，距离协议签署仅一年时间，目标是到2020年底出口600万立方米/天的天然气。

两位首席执行官都致力于通过利用参与工程执行的Sonatrach集团的承包公司的能力来加快进入市场的步伐。

在会议期间，两家公司签署了一份谅解备忘录，旨在扩大双方在上游领域的合作。该协议规定根据新的油气法开展联合工作，以确定勘探、开发和生产机会，并扩展已成功应用于Berkine北部项目的快速开发模式。

曹海斌 摘译自 油田技术

原文如下：

Eni and Sonatrach sign MoU for further upstream collaboration

At a meeting between Sonatrach's CEO, Toufik Hakkar, and Eni's CEO, Claudio Descalzi, in Algiers, Algeria, yesterday, the two companies reviewed the recent completion of the construction of the gas pipeline linking the production sites of Bir Rebaa Nord (BRN) and Menzel Ledjmet Est (MLE) in the Berkine Basin.

The two companies confirmed their willingness to continue the acceleration of the Berkine Nord project, which entered into production last February, just one year after the signing of the agreements, with the aim of exporting 6 million m3/d of gas by the end of 2020.

Both CEOs committed to an accelerated time to market path by leveraging the capacity of the contracting companies of the Sonatrach group involved in the execution of the works.

During the meeting, the companies signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the aim of expanding their collaboration in the context of upstream activities. The agreement provides for joint work aimed at identifying exploration, development and production opportunities, based on the new Hydrocarbons law and extending the fast track development model successfully applied to the Berkine Nord project.