雪佛龙在沙特和科威特共同拥有的油田复产

据道琼斯7月2日消息，知情人士告诉《华尔街日报》，雪佛龙公司已在沙特阿拉伯和科威特共同拥有的一个陆上油田恢复生产，该油田此前关闭了五年。这家美国石油公司证实Wafra油田已复产。由于这两个海湾国家之间的土地权纠纷，雪佛龙在2015年被迫关闭了该油田。上述知情人士称，复产规模很小，每日仅产1万桶。但对沙特来说，目前是一个复杂的时期，该国正试图说服其他产油国遵守石油输出国组织商定的限产措施。

张春晓 摘译自 道琼斯

原文如下：

Chevron Restarts Production at Joint Saudi-Kuwait Oil Field

Chevron has restarted production at an onshore field jointly owned by Saudi Arabia and Kuwait after a five-year shutdown, people familiar with the matter tell the Wall Street Journal. US oil company Chevron, which confirmed the resumption at the Wafra field, was forced to shut the field in 2015 amid a dispute over land rights between the two Gulf countries. The reopening will be small at 10,000 barrels a day, the people say. But it comes at a complicated time for Saudi Arabia, as it tries to convinces to convince other producers to abide by agreed production curbs in the Organization of the Petroleum Exporting Countries.