Rolande进军德国天然气燃料市场

据世界天然气7月10日报道，荷兰液化天然气和生物液化天然气基础设施开发的市场领导者Rolande已经进军德国市场，在乌尔姆建立了首家工厂。

Rolande计划在多特蒙德、杜伊斯堡、格拉斯多夫、吕贝克和齐萨尔设立新的网点，新设施将在今年年底前投入使用。该公司计划在2021年进一步扩大其在德国的网络。该公司在声明中表示，每个加油站都已经为生物液化天然气的后期使用配备了设备。

Ulm设施配有两个液化天然气泵和两个压缩天然气泵，日产能可达150辆。Rolande指出，该公司网络将进一步加强德国液化天然气燃料基础设施，目前有21个公共加注站在运营。

乌尔姆的加注站是Connect2LNG项目的一部分。欧盟委员会通过其CEF计划为该项目提供资金。Connect2LNG项目的目标是通过在德国和法国启用5个液化天然气加注站，建立一个欧洲液化天然气加注网络。

此外，德国还对液化天然气和天然气作为燃料的使用提供补贴。在德国，使用压缩天然气或液化天然气的卡车在2023年12月31日前免收德国公路通行费。

此外，到2020年底，运营商还能从购买新车的国家补贴中获利。

邹勤 摘译自 世界天然气

原文如下：

Rolande enters German LNG-fueling market

The Dutch liquefied natural gas (LNG) fueling infrastructure specialist Rolande has entered the German market with its first facility in Ulm.

Rolande plans to expand the German network with new stations in Dortmund, Duisburg, Grasdorf, Lübeck and Ziesar. New facilities will be operational before the end of this year.

Rolande is planning further expansion of the network in Germany for 2021. Each of these filling stations is already equipped for later use of bio-LNG, the company said in its statement.

The Ulm facility features two LNG pumps and two CNG pumps. It has a daily capacity for up to 150 vehicles.

Rolande noted its network will further enhance the German LNG fueling infrastructure that currently counts 21 operating public filling stations.

The filling station in Ulm is part of the Connect2LNG project. European Commission is financing the project through its CEF program. The aim of the Connect2LNG project is the development of a European LNG fuelling network by commissioning five stations in Germany and France.

Additionally, Germany is subsidizing the use of LNG and CNG as fuel. Trucks that run on compressed or liquefied natural gas are exempted from the German road toll until December 31, 2023.

Moreover, the operators profit from state subsidies for purchases of new vehicles until the end of 2020.