ADNOC和ADQ联手促进阿联酋的化工行业发展

据烃加工新闻7月22日消息称，阿布扎比国家石油公司（ADNOC）与ADQ签署了合资协议（JV），以创建一个新的投资平台，为计划中的鲁韦斯衍生品园区内的工业项目的发展提供资金和监督，这是ADNOC下游公司2030年智能增长战略和阿联酋化学品和工业增长战略的关键推动者。

根据协议条款，ADNOC和ADQ将共同评估和投资锚固化学品项目。ADNOC将持有合资公司60％的多数股权，ADQ将持有其余40％的股份。ADQ广泛的投资组合，包括本地和国际物流和运输、电力和水、工业建筑以及其他重要基础设施和服务，将补充ADNOC在鲁韦斯的碳氢化合物原料的强大地位，以及与值得信赖的国际合作伙伴和投资者的长期关系。这些综合优势将增强计划中的鲁韦斯衍生品园区的整体价值主张，进而支持更广泛的鲁韦斯工业综合体的长期发展，并增加对阿布扎比酋长国的投资。

合资伙伴将进行全面的可行性研究，进一步发展已确定的鲁韦斯项目，并推动那些具有最大创造价值潜力的项目。

Sultan Ahmed Al Jaber博士称：“ADNOC和ADQ为这个新的化工投资平台带来的资源范围、规模和水平，突显了阿布扎比作为国际投资者和工业合作伙伴的全球领先投资目的地的地位。”

ADQ首席执行官Mohamed Hassan Alsuwaidi表示：“通过与ADNOC合作促进鲁韦斯衍生品园区的投资平台的发展，我们将与公共和私营部门一起，在提供重要的基础设施发展服务方面发挥关键作用。”

曹海斌 摘译自 烃加工新闻

原文如下：

ADNOC and ADQ form JV to catalyze the UAE’s chemicals sector

The Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) and ADQ signed a joint venture (JV) agreement to create a new investment platform to fund and oversee the development of industrial projects within the planned Ruwais Derivatives Park, a key enabler of ADNOC Downstream’s 2030 smart growth strategy and the UAE’s chemicals and industrial growth strategy.

Under the terms of the agreement, ADNOC and ADQ will jointly evaluate and invest in anchor chemicals projects. ADNOC will hold a 60% majority equity stake in the JV with ADQ holding the remaining 40%. ADQ’s extensive portfolio, including local and international logistics and transport, power and water, industrial construction, and other essential infrastructure and enabling services, will complement ADNOC’s strong hydrocarbon feedstock position in Ruwais as well as its longstanding relationships with trusted international partners and investors. These combined strengths will enhance the overall value proposition of the planned Ruwais Derivatives Park and, in turn, support the long-term growth of the broader Ruwais industrial complex and increased investment in the Emirate of Abu Dhabi.

The JV partners will conduct a comprehensive feasability study to further develop identified projects in Ruwais and take forward those that show maximum potential for value creation.

Dr. Sultan Ahmed Al Jaber said: “The range, scale and caliber of resources ADNOC and ADQ each bring to this new chemicals investment platform underscore Abu Dhabi’s position as a leading global destination for international investors and industrial partners.”

Mohamed Hassan Alsuwaidi, CEO of ADQ, said: “By partnering with ADNOC to faciliate the development of the investment platform in Ruwais Derivatives Park, we will play a key role, together with the public and private sectors, in providing essential infrastructure development services.”