阿联酋韦尔油气公司与伊拉克签订合同

据石油和天然气管道新闻网7月27日消息，迪拜韦尔石油天然气公司宣布与伊拉克一家大型天然气公司签署了一份价值数百万美元的多年合同。

该合同保证提供堰式油气制造、车间加工服务和现场服务，以支持公司在伊拉克的运营，特别是棕地改造和旋转设备维护。

韦尔油气公司与国际石油公司过去和现在的合同履行情况，在伊拉克的能力，当地含量，内部工程，API和OEM认证，以及在天然气公司附近的综合国际设施，这些都是决定此次交易的因素。这份合同进一步巩固了韦尔公司在中东地区的钻井平台发电能力。

这是一项战略协议，将使韦尔成为国际天然气公司的关键参与者，并允许韦尔扩大其在天然气公司运营的特定油田的投资组合。

威尔油气公司总裁Ronan Le Gloahec表示：“我们很高兴通过提供服务，维修和重要的升级来支持我们的客户，同时帮助他们工程师驱动的变更管理协议和生产设施的周转。根据这份合同，我们将在未来几年为客户的天然气操作提供支持，这要归功于我们最先进的设备和国内的工程技术。”

程张翔 编译自 石油和天然气管道新闻

原文如下：

Weir Oil & Gas closes contract in Iraq

Weir Oil & Gas Dubai announced it has signed a multi-year multimillion dollar contract in Iraq with a major gas company.

The contract secures the provision of Weir Oil & Gas fabrication, workshop-machining services and field services to support the company’s operations in Iraq, especially with respect to brownfield modifications and rotating equipment maintenance.

Positive past and existing contract performance with the international oil company, Weir Oil & Gas’ capabilities in Iraq, local content, in-house engineering, API and OEM certifications and having a comprehensive international facility near the gas company’s sites were deciding factors in the deal. This contractual agreement further consolidates Weir’s Rig to Grid capabilities in the Middle East.

This is a strategic agreement that will enable Weir to be a key player for the international gas company and allow Weir to expand their portfolio in the specific oil field in which the gas company operates.

“We are pleased to support our clients through providing services, repairs and important upgrades while assisting them with engineer-driven change management protocols and production facility turnarounds,” said Ronan Le Gloahec, Eastern Hemisphere president for Weir Oil & Gas. “With this contract we will support this client’s gas operations for several years to come thanks to our state-of-the-art facility and in-country engineering know-how.