埃尼二季度国际市场天然气销售同比下降57%

据天然气新闻2020年7月31日巴塞罗那报道，意大利最大的天然气集团埃尼公司7月30日公布的统计数据显示，由于所有业务都受到新冠病毒疫情大流行的影响，埃尼公司第二季度天然气销售量下降了22%，下降到了139亿立方米。

除英国外，由于所有地区的天然气销售量减少，埃尼公司第二季度欧洲市场的天然气销售量同比下降了35%。

埃尼公司表示，土耳其管道运营商Botas在土耳其提出的减少天然气供应量的建议，以及在德国提出的投资组合合理化措施，都对埃尼公司整体天然气销售造成了压力。

统计数据还显示，埃尼公司第二季度国际市场的天然气销售量同比大幅下降了57%。

埃尼公司表示，由于埃尼公司利用自己的上游生产来减轻冲击，该公司第二季度液化天然气销售显示出一些回弹，销售量同比仅下降了9%至20亿立方米。

统计数据显示，由于交易量上升20%达到44亿立方米帮助抵消了需求的破坏，埃尼公司第二季度意大利国内的天然气销售量仅下降了6%，其中意大利住宅和发电对液化天然气的需求分别下降了41%和45%。

李峻 编译自 天然气新闻

原文如下：

Italy's Eni sees Q2 gas volumes sink 22% as COVID hits demand

Italy's largest gas group Eni reported July 30 a 22% decline in second quarter gas sales volumes to 13.9 billion cubic meters, with all operations affected by the coronavirus pandemic.

Gas sales in Eni's non-domestic European markets tumbled 35% year on year due to reduced volumes in all territories where present, with the exception of the UK.

Lower gas nominations made by Botas in Turkey and portfolio rationalization initiatives in Germany weighed on the overall total, the company said.

Sales in international markets fell 57% year on year.

LNG sales showed some resilience with a 9% year on year volume decrease to 2 Bcm as Eni leveraged its own upstream production to soften the blow, it said.

Domestic Italian sales volumes declined just 6% as a 20% hike in exchange volume to 4.4 Bcm helped offset demand destruction, which included a 41% drop for Italian residential and a 45% drop in demand for power generation.