俄罗斯7月石油产量升至937万桶/天

据8月2日Arab News报道，国际文传电讯社(Interfax)周日援引俄罗斯能源部数据报道，俄罗斯7月油气凝析油日产量增至937万桶，未达到全球减产协议的产量目标。而该国6月的石油产量为932万桶/天。

从8月开始，包括俄罗斯在内的欧佩克国家和其他主要产油国达成的减产协议将会有所放松。

国际文传电讯社报道，俄罗斯7月份的油气凝析油产量从6月份的3816万吨增至3963万吨。根据欧佩克+协议，莫斯科承诺在5 - 7月将日产量降至850万桶左右，以支撑油价。该协议不包括凝析油的产量。

俄罗斯的凝析气产量通常为70万至80万桶/天。这意味着剔除凝析油，俄罗斯7月原油日产量可能在857 - 867万桶左右。

由于油价回升，从8月份开始，全球协议中的减产幅度应该会有所放松。俄罗斯已表示，将把石油日产量提高40万桶。

上个月，俄罗斯对前苏联以外地区的石油出口量为1572万吨，较2019年7月下降27.1%。国际文传电讯社数据显示，日出口量达到了372万桶。

俄罗斯7月份天然气产量达到503.3亿立方米，较上年同期下降7.9%。

王佳晶 摘译自 Arab News

原文如下：

Russian oil output rises to 9.37 mln bpd in July, missing OPEC+ targe

Russian oil and gas condensate production increased to 9.37 million barrels per day (bpd) in July, Interfax news agency reported on Sunday, citing energy ministry data, indicating it missed its output target under a global deal.

Production was up from 9.32 million bpd in June.

From August, the output cuts — agreed between the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) other major producers including Russia, a group known as OPEC+ — are due to be eased.

In tons, Russian oil and gas condensate production rose to 39.63 million in July from 38.16 million in June, Interfax reported.

Under the OPEC+ agreement, Moscow pledged to reduce its output to around 8.5 million bpd in May-July to support oil prices.

The deal does not include output of gas condensate, a light oil.

Russia usually produces 700,000 to 800,000 bpd of gas condensate. That means that excluding gas condensate, Russia could have produced around 8.57 million to 8.67 million bpd of crude oil in July.

The cuts under the global deal should be eased starting from August thanks to a recovery in oil prices. Russia has said it would increase its oil production by 400,000 bpd.

Russian oil exports outside the former Soviet Union stood last month at 15.72 million tons, down 27.1% from July 2019. In barrels per day, exports reached 3.72 million, according to Interfax.

The news agency also said on Sunday that Russian natural gas output reached 50.33 billion cubic meters in July, down 7.9% from a year earlier.