土耳其能源公司吉尼尔上半年运营亏损

据石油和天然气管道新闻网8月9日消息，土耳其吉尼尔能源在报告中称，由于疫情大流行和油价下跌造成的损失，公司在2020年上半年出现运营亏损。

吉尼尔能源报告了3.4亿美元的运营亏损，而上半年的收入为8840万美元，去年上半年的收入为19430万美元。净产量平均为3.21万桶/天，而2019年同期为3.74万桶/天。

吉尼尔在一份声明中表示，公司在2020年上半年从伊拉克库尔德地区获得1.1亿美元。在2019年11月至2020年2月的石油销售中，仍有1.21亿美元未结清，与当地就结算安排的讨论仍在继续。

吉尼尔首席执行官Bill Higgs表示：“吉尼尔稳健的商业模式旨在具有挑战性的环境中提供弹性，并在2020年该公司与行业的逆风谈判中展示了其价值。我们的低成本生产和我们发展方案内的资本灵活性使我们即使在投资于增长的同时也能保持我们资产负债表的实力。”

程张翔 编译自 石油和天然气管道新闻

原文如下：

Genel Energy reported a loss in the first half of 2020

Genel Energy reported an operating loss in the first half of 2020 as lower oil prices and the COVID-19 pandemic took its toll.

Genel reported a US$340mln operating loss, while it generated US$88.4mln of revenue for the six months compared to US$194.3mln in the first half of last year.

Net production averaged 32,100 barrels of oil per day (bopd), versus 37,400 bopd in the comparative period of 2019.

Genel said in a statement that it had received US$110 million from the Kurdistan Regional Government (KRG) in H1 2020. $121 million still remains outstanding in relation to oil sales from November 2019 to February 2020, with discussions continuing with the KRG over settlement arrangements.

Bill Higgs, Chief Executive of Genel, said: “Genel’s robust business model, which is designed to provide resilience in a challenging environment, has demonstrated its value as the Company negotiates the headwinds facing the sector in 2020. Our low-cost production and the capital flexibility within our development programme have enabled us to preserve the strength of our balance sheet even while investing in growth.”