钱尼尔：飓风未对萨宾帕斯LNG造成重大损坏

据天然气加工&液化天然气2020年8月31日休斯敦报道，美国最大的液化天然气（LNG）生产商和出口商钱尼尔能源公司表示，飓风劳拉并没有对其位于路易斯安那州的萨宾帕斯液化设施和管道资产造成任何重大损坏。

飓风劳拉上星期以每小时150英里(240公里)的速度袭击了路易斯安那州，摧毁了美国两个州的建筑物，吹倒了树木，切断了超过65万人的电力供应，但其威力远低于预期。

钱尼尔能源公司表示，该公司已开始执行重启萨宾帕斯液化设施的LNG生产计划，并承诺向当地机构提供100万美元用于支持飓风救援工作。

位于靠近德州边境的萨宾帕斯LNG厂是美国最大的LNG出口厂。钱尼尔能源公司的EPC承包商柏克德公司将立即恢复该LNG厂正在进行的扩建工作。

李峻 编译自 Gas Processing & LNG

原文如下：

Cheniere says no major damage to Sabine Pass plant from Hurricane Laura

U.S. LNG producer Cheniere Energy Inc said Hurricane Laura caused no significant damage to its Sabine Pass liquefaction facility and pipeline assets in Louisiana.

The massive storm hit Louisiana last week with 150 mile-per-hour (240 kph) winds, damaging buildings, knocking down trees and cutting power to more than 650,000 people across two U.S. states but its surge was much less than predicted.

The company said it had started to execute on its plan to restart LNG production at the facility and also pledged $1 million to local organizations supporting hurricane relief efforts.

Sabine Pass, located close to the Texas border, is the biggest LNG export plant in the United States. Bechtel, Cheniere’s EPC contractor, will resume pending expansion work at the plant on Monday.