壳牌在德国建造第五个LNG加注站

据9月1日Offshore Energy报道，总部位于海牙的壳牌公司在德国基尔希姆乌特泰克（Kirchheim unter-techk）新建了一个液化天然气加注站，扩大了其液化天然气加气网络。

该网点于8月31日(周一)投产，这是壳牌在德国的第五个液化天然气加注站，也是巴登-符腾堡首个液化天然气加注站。

壳牌指出，该站位于一条从慕尼黑经斯图加特和卡尔斯鲁厄到法国的重要长途路线上，每天可为150辆卡车提供燃料。这是壳牌支持重型交通工具脱碳计划的一部分，也是壳牌战略计划的一部分，该计划旨在到2022年底将公司在德国的液化天然气站网点扩大到40个。

壳牌的目标是建立一个完整的以液化生物甲烷为基础的二氧化碳中性液化天然气供应链。该公司计划在莱茵兰炼油厂建造一座10万吨的天然气液化工厂。

壳牌计划建设的下一个液化天然气站位于不来梅附近的温斯堡、卡塞尔和施图尔，预计将于今年秋季开工。壳牌在声明中表示，该公司计划在冬季建造更多的液化天然气站点。

王佳晶 摘译自 Offshore Energy

原文如下：

Shell opens its fifth LNG-fueling station in Germany

The Hague-based giant Shell has expanded its LNG fueling network in Germany with a new station in Kirchheim unter Teck.

The new facility, Shell’s fifth in Germany was opened on Monday, August 31. It is the first LNG-fueling station in Baden-Württemberg.

Shell also noted it is located on a major long-distance route from Munich via Stuttgart and Karlsruhe to France.

The facility has the capacity to fuel up to 150 trucks per day. It is part of Shell’s initiative to support the decarbonisation of heavy-duty traffic. It is also part of a Shell program to expand the German Shell LNG station network to up to 40 stations by the end of 2022.

Shell aims to build a complete supply chain for CO2-neutral LNG based on liquefied biomethane. The company is planning to build a 100,000-ton gas liquefaction plant in the Rhineland refinery.

The next LNG stations in Shell’s construction program are in Weinsberg, Kassel and Stuhr near Bremen, which are due to start in autumn. Further Shell LNG stations are planned for the winter, the company’s statement reads.