俄油将向托克和道达尔出售乌拉尔及CPC混合原油

据能源世界网9月3日莫斯科报道，贸易消息人士周三称，俄罗斯国有石油巨头俄罗斯石油公司(Rosneft)已中标，向托克（Trafigura）和道达尔(Total)出售乌拉尔(Urals)和CPC混合原油将于2020年10月至2021年3月装载。

据消息人士对路透表示，道达尔获得了在2020-2021年期间的6个月内从Primorsk和ustor - luga港口运送多达600万吨乌拉尔原油的权利。

消息人士补充称，此次对俄罗斯石油公司配方价格的溢价略高于前一次投标。

道达尔和贡沃尔（Gunvor）是上次投标中从波罗的海港口装载乌拉尔原油的中标者。

地中海地区，俄罗斯石油公司将于2020年10月至2021年3月向贸易公司托克提供132万—528万吨的乌拉尔(Urals)货物，装载量分别为14万吨和8万吨，从黑海的Novorossiisk港口装载。

贸易商表示，6个月期间，俄罗斯石油还将从黑海的YuzhnayaOzeyevka港口向托克提供48万—135万吨的CPC混合油装载。

郝芬 译自 能源世界网

原文如下：

Rosneft awards Urals, CPC tender to Trafigura and Total: sources

Russian state oil giant Rosneft has awarded a tender to sell Urals and CPC Blend crude oil loading in October 2020-March 2021 to Trafigura and Total, trade sources said on Wednesday.

Total won the right to lift up to 6 million tonnes of Urals from Primorsk and Ust-Luga ports over the 6-month period in 2020-2021, the sources told Reuters.

The premiums offered to Rosneft's formula price this time were slightly above the previous tender, the sources added.

Total and Gunvor were winners of Urals volumes loading from Baltic ports in the previous tender.

In the Mediterranean, Rosneft awarded trading firm Trafigura from 1.32 million tonnes to 5.28 million tonnes of Urals loading in 140,000-tonne and 80,000-tonne cargoes from the Black Sea's Novorossiisk in October 2020-March 2021.

Rosneft also awarded Trafigura from 0.48 million tonnes to 1.35 million tonnes of CPC Blend loading from Black Sea's Yuzhnaya Ozereyevka terminal during the six-month period, traders said.