俄罗斯原油出口下降 液化天然气出口上升

据9月23日SeaNews报道，俄罗斯联邦海关总署(RF Federal Customs Service)数据显示，俄罗斯2020年1至7月的原油出口量为1.432亿吨，同比下降4.2%。原油出口总值为439亿美元，同比下降36.6%。

其中，成品油出口8520万吨，增长4.2%。出口总值下降了28.7%，至280亿美元；柴油出口量为3190万吨，同比增长5.9%，出口总值为124亿美元，同比下降28.7%；汽油出口同比增长40.6%，达到约400万吨，出口总值达16亿美元，下降了0.2%。

7月份，俄罗斯出口原油1750万吨，同比下降24.4%，环比下降13.7%。原油出口总值48亿美元，同比下降53.7%，环比下降7.1%；油品出口同比增长0.9%，环比下降27.1%，为1050万吨，出口总值超过27亿美元，同比下降46.2%，环比下降13.5%；柴油出口420万吨，同比增长12.9%，环比下降8.7%，出口总值达12亿美元，同比下降43.4%，环比上升0.2%。

7月份，汽油出口29.1万吨同比增长1.8%，环比下降57.9%，出口总值达8640万美元，同比下降47.9%，环比下降56.9%。

2020年1至7月，天然气出口1046亿立方米，同比下降17.5%。出口总值下降了51.4%，至125亿美元；液化天然气出口量达到4220万立方米，同比增长23.4%，出口总值为49亿美元，同比下降0.7%。

7月份，天然气出口124亿立方米，同比下降22.5%，环比下降10.1%，出口总值为11亿美元，较上年同期下跌58.9%，环比下跌5.4%；液化天然气出口达到930万立方米，同比增长93.8%，环比增长75.5%，出口总值同比增长2.1倍，环比增长79.4%，超过10亿美元。

王佳晶 摘译自 SeaNews

原文如下：

Russian Crude Export Down, LNG Export Up

According to the RF Federal Customs Service, Russia’s crude oil export in January-July 2020 was down 4.2% year-on-year to 143.2 mn tons. In terms of value, crude oil export decreased by 36.6% year-on-year making $43.9 bn.

Oil products export increased by 4.2% up to 85.2 mn tons. In terms of value it was down 28.7% to $28 bn.

Diesel fuel export made 31.9 mn tons in terms of tonnage (+5.9% year-on-year) and $12.4 bn in terms of value (-28.7%).

Petrol export in January-July 2020 increased by 40.6% year-on-year up to some 4 mn tons worth $1.6 bn, down 0.2%.

In July, Russia exported 17.5 mn tons of crude, down 24.4% year-on-year and down 13.7% month-on-month. In terms of value, crude oil export dropped by 53.7% year-on-year and by 7.1% month-on-month to make $4.8 bn.

Oil products export in July increased by 0.9% year-on-year and declined by 27.1% month-on-month to make 10.5 mn tons worth over $2.7 bn (down 46.2% year-on-year and down 13.5% month-on-month).

Diesel fuel export made 4.2 mn tons (up 12.9% year-on-year and down 8.7% month-on-month) worth $1.2 bn (down 43.4% year-on-year and up 0.2% month-on-month).

Car petrol export in July increased by 1.8% year-on-year and dropped by 57.9% month-on-month making 291 thousand tons worth $86.4 mn, down 47.9% year-on-year and down 56.9% month-on-month.

Natural gas export in January-July 2020 amounted to 104.6 bn cbm, down 17.5% year-on-year. In terms of value, it also declined, by 51.4% down to $12.5 bn.

Liquefied natural gas export during January-July 2020 increased by 23.4% year-on-year up to 42.2 mn cbm, its value was down 0.7% to $4.9 bn.

In July, natural gas export made 12.4 bn cbm, down 22.5% year-on-year and down 10.1% month-on-month. Value-wise, it was worth $1.1 bn, down 58.9% year-on-year and down 5.4% month-on-month.

LNG export in July amounted to 9.3 mn cbm surging 93.8% year-on-year and 75.5% month-on-month. In terms of value, LNG export was up 2.1-fold year-on-year and up 79.4% month-on-month making over $1 bn.