壳牌将裁员7000-9000人

据道琼斯10月1日消息，荷兰皇家壳牌集团周三表示，公司预计到2022年底前将裁员7000至9000人，该公司预计第三季度将计入10亿至15亿美元支出。

这家石油巨头表示，此次裁员包括今年已同意自愿离职的1500人。壳牌称，计划到2021年第一季度将基础运营成本削减30亿至40亿美元。

壳牌预计，公司第三季度日产量将在215万至225万桶油当量之间，其中包含美国墨西哥湾飓风造成的每日6万至7万桶油当量的影响。

该公司表示，预计第三季度炼厂开工率在64%至68%之间，已实现的炼油毛利润率将明显低于第二季度。

张春晓 摘译自 道琼斯

原文如下：

Royal Dutch Shell to Cut Up to 9,000 Jobs

Royal Dutch Shell PLC said Wednesday that it expects to cut between 7,000 and 9,000 jobs by the end of 2022, as the company said it expects to book charges of between $1.0 billion and $1.5 billion in the third quarter.

The oil major said the job reductions include 1,500 people who have agreed to take voluntary redundancy this year. Shell said it plans to reduce underlying operating costs by between $3.0 billion and $4.0 billion by the first quarter of 2021.

Shell said it expects third-quarter production to be between 2.15 million and 2.25 million barrels of oil equivalent a day, including an impact of 60,000 to 70,000 barrels of oil equivalent a day from hurricanes in the U.S. Gulf of Mexico.

Refinery utilization for the quarter is expected to be between 64% and 68%, and realized gross refining margins are expected to be significantly lower than in the second quarter, the company said.