上周美国原油库存下降

　　据4月14日MENAFN消息：美国石油协会(API)宣布，截至4月9日当周，美国原油库存减少了360.8万桶。

　　美国能源信息署(EIA)公布，截至4月2日的前一周原油库存减少350万桶，而API公布的数据为减少261.8万桶。

　　4月13日油价在几股有利因素的推动下大幅上涨。

　　伦敦洲际交易所6月交割的布伦特原油上涨39美分，收于每桶63.67美元。纽约商品交易所5月交割的西德克萨斯中质原油期货上涨48美分，收于每桶60.18美元。

　　冯娟 摘译自 MENAFN

　　原文如下：

　　Decline seen in U.S. crude oil inventories last week

　　On Tuesday, Apr. 13 the American Petroleum Institute (API) announced a decline of 3.608 million barrels of crude oil in the U.S. crude oil stockpiles for the week concluding April 9.

　　The U.S. Energy Information Administration (EIA) announced a decline of 3.5 million barrels of crude oil stockpiles for the prior week concluding April 2, whereas API announced a decrease of 2.618 million barrels.

　　On Tuesday, Apr. 13 oil prices jumped, enhanced by several tailwinds.

　　Brent crude for delivery of June rose 39 cents to settle at USD63.67 per barrel on the London ICE Futures Exchange. The West Texas Intermediate for delivery of May gained 48 cents to close at USD60.18 per barrel on the New York Mercantile Exchange.