Pavilion进口新加坡首批碳中和LNG货物

　　据世界天然气网站4月15日消息 新加坡淡马锡旗下的Pavilion能源公司表示，已向新加坡进口了一批碳中和液化天然气。

　　该公司表示，这是Pavilion能源和新加坡首次进口此类产品的里程碑。

　　与液化天然气货物从油井到储罐（包括开采、生产、运输和再气化）相关的碳排放量将通过撤销其碳抵消项目组合中相应数量的高质量碳信用来抵消。

　　用于抵消的碳信用来自自然气候解决方案项目，这些项目根据经验证的碳标准（VCS）和气候、社区和生物多样性标准（CCB）-秘鲁Evio Kuinaji Ese’Eja Cuana等进行认证。

　　这两个项目的目的都是保护和恢复森林，并通过支持当地社区和保护生物多样性促进共同利益。

　　吴恒磊 编译自 世界天然气

　　原文如下：

　　Pavilion imports Singapore’s first carbon-neutral LNG cargo

　　Temasek-owned Pavilion Energy said it has imported a carbon-neutral LNG cargo into Singapore.

　　The company said it is a milestone first import of the kind for Pavilion Energy and Singapore.

　　Carbon emissions associated with the LNG cargo from well-to-tank including the extraction, production, transportation, and regasification will be offset by retiring a corresponding amount of high-quality carbon credits sourced from its portfolio of carbon offset projects.

　　The carbon credits used for the offset are from Natural Climate Solutions projects certified under the Verified Carbon Standard (VCS) and Climate, Community and Biodiversity Standard (CCB) – Evio Kuinaji Ese’Eja Cuana in Peru,etc.

　　Both projects are designed for the protection and restoration of forests, and promote co-benefits through supporting local communities and protecting biodiversity.